„Promenite naslov“: Kan otvara film „Z“ o zombijima, Ukrajinci uložili protest

Kultura 25. apr. 202209:1323 komentara
Podeli:
Izvor: Printscreen / Youtube

Film "Z", komedija o zombijima, francuskog reditelja Mišela Azanavičijusa treba da otvori predstojeći festival u Kanu, međutim, iz Kijeva je stigao protest.

Ukrajinski institut, koji predstavlja kulturu te zemlje, zatražio je u pismu od organizatora festivala u Kanu da promene naslov filma „Z (kao Z)“ reditelja Mišela Azanavičijusa, piše Varajeti.

Razlog je slovo „Z“ koje asocira na simbol sa ruskih tenkova, i za koje taj institut smatra da je ratni simbol ruske invazije na Ukrajinu. Film, međutim, govori o zombijima, a naslov je određen i pre rata. Ipak, direktor Ukrajinskog instituta Volodimir Šejko, rekao je da Kijev smatra da bi izmena naslova filma bio gest „protiv varvarstva, nasilja i terora ruske vojske“.

Institut navodi i da bi upotreba tog naslova na festivalu mogla da se tumači i kao podrška Rusiji. Zbog toga se traži od Kanskog festivala i francuskog reditelja da u ime "svih žrtava iz oblasti Kijeva, Marijupolja i Harkova" izmene način predstavljanja tog filma.

Međunarodni naslov filma je "Final Cut", ali je u Kanu od predstavljen sa francuskim naslovom.

Nakon pisma ukrajinskog instituta, oglasio se i Azanavičijus.

"Nazvao sam svoj film 'Z (kao Z)' jer je to komedija o zombijima i inspirisana je onime što u Francuskoj zovemo produkcija Z ili film B produkcije u SAD. Saznanje da ovaj naslov izaziva patnju ukrajinskom narodu me čini veoma nemoćnim i nesrećnim, jer je to poslednje što sam želeo da izazovem", kazao je reditelj.

On je naveo da je sada "jednostavno kasno" da se francuski naslov promeni, dve nedelje uoči prikazivanja u bioskopima.

"Naslov je na svom reklamnom materijalu, i u špici. Ali pobrinuli smo se da alternativni naslov ‘Final Cut’ bude korišćen tokom trajanja festivala i u materijalu. Promenio bih sve da sam mogao. Saosećam sa ukrajinskim narodom koji dovoljno trpi patnju, i poslednje što sam želeo da učinim je da izazovem još patnje", dodao je on.

U pismu iz Kijeva kritikuje se Kan i zbog odluke da se u takmičarskom programu nađe i film ruskog reditelja Kirila Serebrenjikova, "Žena Čajkovskog". Taj film finansiran je, piše Varajeti, iz privatnog filmskog fonda Romana Abramoviča.

Ukrajinski producent Denis Ivanov rekao je da sada "nije vreme za crveni tepih" za njihove ruske kolege.

Komentari

Vaš komentar