Vasiljevićeva pisala RSF, "zavitlavanje" prevela sa "don’t screw around with us"

Vasiljevićeva pisala RSF, "zavitlavanje" prevela sa "don’t screw around with us"

Vasiljevićeva pisala RSF, "zavitlavanje" prevela sa "don’t screw around with us" Izvor: Insajder

Povodom reagovanja Reportera bez granica (RSF) na napade na televiziju N1 i njihove novinare, savetnica za medije predsednika Srbije Suzana Vasiljević obratila se pismom predstavnicima te organizacije, Evropske i Međunarodne federacije novinara i OEBS-a i poslala, kako prenosi UNS, link emisije Pinka u kojoj je gostovala i prevod njenih reči, tvrdeći da niko ko govori u ime predsednika nije okrivio novinara Miodraga Sovilja za njegovo zdravstveno stanje. Upadicu "nemojte da se zavitlavamo" je prevela kao "don’t screw around with us".

Kako se navodi u saopštenju UNS-a, koji je imao uvid u pismo, Suzana Vasiljević je navela da je predstavnica RSF-a Paulin Ades-Mevel, koja je u ponedeljak za Radio Slobodnu Evropu izjavila da je zabrinuta što je Vasiljević prilikom gostovanja na televiziji Pink oko desetak puta pomenula novinara N1 Miodraga Sovilja, nije pitala za potvrdu onoga što je rekla.

Vasiljevićeva tvrdi u pismu da niko iz kancelarije predsednika Vučića, ni on, nije optužio Sovilja za zdravstveno stanje predsednika, već da su to učinili, kako je navela, gledaoci N1 na Fejsbuk stranici televizije.

Vasiljević je, navodi UNS, poslala ovim organizacijama link za emisiju "Hit tvit" u kojoj je gostovala, sa prevodom na engleski jezik, dodajući da se oseća dužnom da odgovori na optužbe, i da pretpostavlja da je Ades-Mevel "neko iz NUNS-a ili N1 poslao lažni transkript" onoga što je rekla.

Ona je izdvojila delove iz emisije u kojima je između ostalog, rekla da "nije problem da novinari postavljaju pitanja, da je predsednik već odgovarao na takva pitanja Insajdera, dao obiman intervju za KRIK", tvrdeći da je odgovorio na svako.

"Nije problem u tome koliko je pitanje teško, nije u tome da li je pitanje lako ili teško, već (problem je) u načinu na koji postavite to pitanje i to je ono što je bilo veoma neprimereno. Nadam se da mladi kolega Sovilj ne razgovara tako sa svojim roditeljima i nadam se da će u jednom trenutku shvatiti da može biti nezavisan i dobar novinar i da to može raditi na pristojan način", navodi se u transkriptu, prenosi UNS.

Govoreći u intervjuu za Cenzolovku o napadima na N1, izvršni producent N1 Igor Božić je rekao da je savetnica predsednika raznim evropski i novinarskim organizacijama interpretirala ceo dijalog kao nepristojno obraćanje novinara predsedniku. "A upadicu "nemojte da se zavitlavamo" je prevela kao "don’t screw around with us". Nama ovo deluje više od običnog spina medijskih savetnika", dodao je.

Osvrnuo se na argumente koje su koristili prethodnih dana, govoreći o ovom slučaju, urednik Informera Dragan J. Vučićević, Nebojša Krstić i, upravo, Suzana Vasiljević... "Svi govore o tome da je Sovilj unosio telefon u lice kako bi predsednik refleksno odreagovao i odgurnuo mu aparat. Time se sve diže na jedan nivo zavere, a savetnica predsednika govori o promeni protokola kao da mu je ova situacija ugrozila život. A onda kaže: "Ne, ja nisam rekla da je Sovilj kriv", rekao je Božić u intervjuu za Cenzolovku.      

POVEZANE VESTI

Komentari (157)

Komentar je uspešno poslat.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

Peđa 048

Elitni engleski jezik, uglavnom se koristi u Hamburgu, Amsterdamu, Minhenu, Bondstilu, Frankfurt.....!?

Kale*

Engleski, kao iz vica...tutiturumtutu( dva čaja za sobu 22)😄😄😄

Advokat

Ja bih voleo samo jedno pitanje da mu postave Vojtehovska,Kesic ili Ivanovic

* Sva polja su obavezna

NAJČITANIJE

ČITAOCI REPORTERI

ČITAOCI REPORTERI

Vaša poruka je uspešno poslata.

Hvala.

GOTOVO

Ubacite video ili fotografiju.

Možete da ubacite do 3 fotografije ili videa.
Ne sme biti više od 25 MB.

Pročitajte još

Vesti

Vesti

Jeremić: Vučić se sa evroparlamentarcima cenka oko izbornog vikenda 14:38 h

14:38 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Đorđević: Ubistvo u kafiću "Panda" počinili albanski separatisti 14:21 h

14:21 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Poslanici nisu usvojili amandman Crte o sprečavanju funkcionerske kampanje 14:05 h

14:05 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Brnabić i Stefanović bez novih saznanja o ubistvu srpskih mladića u Pandi u Peći 13:46 h

13:46 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Danas: Povećano zagađenje u Boru jer se štetni gasovi iz Ziđina ne prerađuju 13:38 h

13:38 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Brnabić: Vučić prihvatio moju molbu da maksimalno pomeri izbore 13:30 h

13:30 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Bastać pozvan u policiju zbog slučaja "Lešnjak", dao izjavu 13:16 h

13:16 h  |  Vesti

Vesti

Vesti

Dvojica maloletnika osumnjičena da su, uz pretnju nožem, opljačkali prodavnicu 12:48 h

12:48 h  |  Vesti

loader